Freefall Theatre puts audiences in the middle of “One Flew Over the Cuckoo’s Nest”